-
1 противоречить кому-либо
General subject: say somebody nayУниверсальный русско-английский словарь > противоречить кому-либо
-
2 противоречить, перечить, противостоять кому-либо
Jargon: cross up someoneУниверсальный русско-английский словарь > противоречить, перечить, противостоять кому-либо
-
3 противоречить
(кому-л./чему-л.)несовер.1) (кому-либо)2) (чему-либо)contrary (to), be at variance (with), conflict (with) -
4 противоречить
1) ( кому-либо) contredire qnпротиворечить себе, противоречить друг другу — se contredire, se démentir2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vtэто противоречиит действительности — cela contredit la réalite -
5 противоречить
несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *v1) gener. contender, contradecir (кому-л.), desnegar, estar en contradicción (con), estar en contraposición con (чему-л.), estar en desacuerdo (чему-л.), guerrear, llevar la contraria, opugnilaciónar, regañar, replicar, ser contrario (a), contrariar, encontrarse, obstar (чему-либо), oponer, oponerse, ponerse, repugnar2) law. conflictar, desavenirse, desconformar3) Arg. retrucar4) Col. repercutir -
6 противоречить
1) ( кому-либо) widersprechen (непр.) vi (D)противоречить друг другу — einander widersprechen (непр.) vi2) ( чему-либо) widersprechen (непр.) vi, im Widerspruch stehen (непр.) vi (mit, zu), nicht übereinstimmen vi -
7 противоречить
несовер.;
(кому-л./чему-л.)
1) (кому-либо) contradict
2) (чему-либо) contrary (to), be at variance( with), conflict( with)противореч|ить - несов. (дт.)
1. (возражать кому-л.) contradict (smb.), gainsay* (smb.) ;
2. (не соответствовать чему-л.) contradict (smth.), be* at variance( with), run* counter (to) ;
эти заявления ~ат друг другу these statements contradict each other;
ваши сведения ~ат фактам your information is at variance with the facts.Большой англо-русский и русско-английский словарь > противоречить
-
8 противоречить
1) ( кому-либо) contredire qnпротиворе́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir
2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vtпоказа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires
э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite
* * *v1) gener. être contraire à (qch) (чему-л.), être en opposition avec (qch) (чему-л.), aller à contre-courant, contredire (qn) (кому-л.), interférer, se trouver en contradiction avec(...) (чему-л.), aller à l'encontre de qch, contredire, contrarier, démentir, heurter, répugner (à qch)2) obs. impliquer (contradiction) -
9 противоречить
несовер.; (кому-л./чему-л.)
1) (кому-либо)
contradict
2) (чему-либо)
contrary (to), be at variance (with), conflict (with)* * ** * ** * *belieconflictcontradictcontradictiouscontravenecounterdenygainsayobject -
10 противоречить
несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción( con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras) -
11 противоречить
1) ( кому-либо) widerspréchen (непр.) vi (D)противоре́чить друг дру́гу — einánder widerspréchen (непр.) vi
2) ( чему-либо) widerspréchen (непр.) vi, im Wíderspruch stéhen (непр.) vi (mit, zu), nicht überéinstimmen viпротиворе́чащий конститу́ции — verfássungswidrig
противоре́чащий здра́вому смы́слу — vernúnftwidrig
-
12 противоречить
1) General subject: be adverse, be at variance, be at variance with ( smth.) (чему-л.), be in contradiction (чему-л.), belie, conflict (чему-либо), contradict, contradictious, contravene (правилу, закону и т. п.), contravene (о фактах, событиях), counter, cross, disagree, gainsay, go against (чему-либо), run afoul of, run contrary to smth (чему-либо), sin, to be at variance with (чему-л.), to be contrary to, to be in contradiction (with) (чему-л.), to be out of sync with (чему-л.), to be out of synch with (чему-л.), traverse, go against the grain, run counter (друг другу), defy, be contrary to (the spirit of smth., the letter of smth., etc.)2) Obsolete: thwart3) Mathematics: be contrary to, be in contrast to (with), be in contrast with4) Law: contravene (закону, праву), (напр. положениям договора) be not in compliance with5) Economy: be in conflict (чему-л.)6) Diplomatic term: be conflicting with (чему-л.), run counter to (чему-л.), sin (чему-л.)7) Jargon: fly in the face8) Patents: contravene (закону), run counter9) Business: be in conflict with, contrast10) Science: (чему-л.) be inconsistent with11) Makarov: be against, go against ( smth.) (чему-л.), interfere, conflict with, cut across, contradict (кому-л.) -
13 say somebody nay
-
14 어긋나다
не совпадать; не подходить; расходиться; идти вразрез (с кем-либо, чем-либо); противоречить (кому-либо, чему-либо)기대에 어긋나다 Надежда не оправдывается.
-
15 паныт
1. навстречу кому-чему-л. против, напротив кого-чего-л. \паныт шедны встретиться, попасться навстречу кому-л. \паныт сувтны встать напротив; олісö миянкöт \паныт [они] жили напротив нас; мекöт \паныт пукалöны сидят против (напротив) меня; тöв \паныт мунны идти против ветра; ва \паныт кывтны плыть против течения; гöн \паныт малавны противоречить кому-либо, делать (говорить) наперекор (букв. гладить против шерсти); \паныт мунны а) идти навстречу; б) противиться, сопротивляться, противоречить, возражать; в) быть (стоять) в оппозиции; \паныт мунöм а) сопротивление, противоречие, возражение; б) оппозиция; \паныт муніссез оппозиционеры, оппозиция 2. 1) подъём; керöс \паныт кайны подниматься в гору, совершать подъём 2) канун; Виль год \панытö в канун Нового года; праздник \панытö в канун праздника 3. 1) встречный; \паныт тöв встречный ветер 2) противный, выражающий несогласие; сылö кыв оз позь \паныт висьтавны ему слова поперёк не скажешь 3) находящийся напротив; \паныт керкуись из дома, находящегося напротив -
16 contredire
непр. vtcontredire une proposition — оспаривать предложениеcontredire les prédictions de qn — опровергать чьи-либо предсказания -
17 어그러지다
идти вразрёз (с кем-либо); противоречить (кому-либо, чему-либо); приходить в расстройство; портиться -
18 모순
-
19 atacar
1) нападать, атаковать;2) противоречить (кому-либо), возражать, опровергать* * *1) нападать2) оспаривать, опровергать, возражать, представлять контрдоказательства -
20 go against
1) Общая лексика: быть против, идти против (убеждений), изучать (основания, данные), превышать что-л., противоречить (чему-либо), рассматривать заново, быть против (кого-л.), не подходить (кому-л.), идти вразрез (с чем-л.), двигаться против (чего-л.)2) Юридический термин: оспаривать, (smth.) оспаривать что-либо, (smth.) спорить против (чего-л.), (smth.) оспаривать (что-л.)3) Научный термин: быть на уровне конкурентноспособности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Идти наперекор — кому, чему. ПОЙТИ НАПЕРЕКОР кому, чему. Разг. Противоречить кому либо или чему либо. Этими рисунками Иванов шёл наперекор всем преданиям школы, всем принятым художественным привычкам (В. Стасов. Русские иллюстрации к Библии и Евангелию) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти наперекор — ИДТИ НАПЕРЕКОР кому, чему. ПОЙТИ НАПЕРЕКОР кому, чему. Разг. Противоречить кому либо или чему либо. Этими рисунками Иванов шёл наперекор всем преданиям школы, всем принятым художественным привычкам (В. Стасов. Русские иллюстрации к Библии и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Фрондер — фрондёр I м. Приверженец Фронды. II м. Тот, кто склонен к фронде, фрондёрству [фрондёрство II], кого отличает непринципиальная оппозиция по отношению к чему либо или недовольство кем либо или чем либо, выражающееся в стремлении противоречить кому … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фрондер — фрондёр I м. Приверженец Фронды. II м. Тот, кто склонен к фронде, фрондёрству [фрондёрство II], кого отличает непринципиальная оппозиция по отношению к чему либо или недовольство кем либо или чем либо, выражающееся в стремлении противоречить кому … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фрондерский — фрондёрский I прил. 1. соотн. с сущ. Фронда, фрондёр I, связанный с ними 2. Свойственный Фронде, фрондёру [фрондёр I], фрондёрству [фрондёрство II], характерный для них. II прил. 1. соотн. с сущ. фронда, фрондёр II, связанный с ними 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фрондерский — фрондёрский I прил. 1. соотн. с сущ. Фронда, фрондёр I, связанный с ними 2. Свойственный Фронде, фрондёру [фрондёр I], фрондёрству [фрондёрство II], характерный для них. II прил. 1. соотн. с сущ. фронда, фрондёр II, связанный с ними 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фрондерство — фрондёрство I ср. 1. процесс действия по гл. фрондировать I 2. Результат такого действия; деятельность фрондёра [фрондёр I]; фрондирование I 2.. II ср. 1. Недовольство кем либо или чем либо, выражающееся в стремлении противоречить кому либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОТИВ — ПРОТИВ, противу, проти нареч. или предл. с дат. встречу, навстречу, встрет, всреть, встречь, сустречь. Великий князь Дмитрий отпусти бояр своих старейших противу сыну своему. Ноньма, чай, наши будут, выдти бы к ним проти, перм. Иди ты зверю… … Толковый словарь Даля
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
